Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 追跡番号は＠＠＠＠になりますが、メキシコポストに電話で問い合わせて頂く方が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 追跡番号は＠＠＠＠になりますが、メキシコポストに電話で問い合わせて頂く方が確かだと思います。よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
追跡番号は＠＠＠＠になりますが、メキシコポストに電話で問い合わせて頂く方が確かだと思います。よろしくお願いいたします。
masako888
masako888 さんによる翻訳
El número de rastreo es @@@@, pero sería más seguro consultar a la oficina de correos de México por teléfono. Quedo de usted.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
masako888 masako888
Standard
<<経歴>>
京都外国語大学スペイン語学科卒業。
ENFOREX サラマンカ校　短期留学。
在メキシコ日経企業にて総務・法務コーディネーターとして4...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

お母さんへ 向こうでも頑張って下さい。 でもお酒はほどほどに。 それと皆と仲良くやって下さい。 そして無事に帰って来て下さい。 こっちでも皆頑張ってるからあまり心配し過ぎないで下さい。 愛してます
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
日本語 → スペイン語
（木星）自転周期はわずか10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される （太陽）内部はプラズマや超臨界流体といった、固体や液体や気体でもない第四の状態となっている （大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している （ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母 （アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える （細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される （卵子）女性の体内にある生殖細胞。人の体で最も大きな細胞
日本語 → スペイン語
私はメキシコにアイテムを送ります。 アイテムは発送から約１５日から２０日で着くと思います。 １０＄の追加で早く到着する発送方法に変更できます。 その場合アイテムは発送から約１０日位で着くと思います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

masako888さんの他の公開翻訳

販売者　様

早急にご返答頂き誠にありがとうございました。

数日ペンを使用し、使い心地が改善されるか見てみます。
そちらの返品ポリシーによれば、商品を返品するまでに30日の猶予があります。
もし返品しなければならない場合は、返金ではなく別の同じペンと交換していただきたいです。

いろいろとどうもありがとうございました。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。
ペンPlatinum 3776を完璧な包装状態で期日前に受け取りました。ありがとうございました。
インクを入れたのですが、紙の上に置いてみると、表面をすごくひっかくような感じがします。紙の上でひっかかって止まるくらいです。特に左から右へ書くときと、時計の針と逆方向に書くときにそうなります。“s, c, a, d, l,….”の文字(を書くとき)が一番ひどいです。
スペイン語 → 日本語
このペンを買った理由は、なめらかさに関する全てのコメントが素晴らしかったためですが、私のものはなめらかではなく、私のペンコレクション(Sailor, Twsbi, ohtokawecoなど)の中の他のペンよりもひっかかります。
今回のものが私の初めてのPlatinumで、どのようなペン先のものなのか知らないので、徐々にペン先が慣れてきてひっかく感じが和らいでいくのか、不良品なのかわかりません。
3回だけ試して、少しマシになったような気はしますが、それでも多くの文字でひっかかって止まるような感じが続いています。
どうしたら良いですか？試し続けたらよいですか？他の同じ商品と交換しますか？
ペン自体は美しく、インクの太さや出具合は完璧ですが、なめらかさに関しては満足できません。早急にご回答願います。　宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
至急送ってくれますか。差額は払います。宜しくお願いします。

お世話になります。
この注文がキャンセルされたのか知りたいのですが。
私が注文をキャンセルしたというメールが届いたのですが、キャンセルはしていません。

宜しくお願いします。

公告には価格が9.63€＋送料無料 商品最終価格　と書かれていたのに、11.93€請求されました。
スペイン語 → 日本語