Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 私はメキシコにアイテムを送ります。 アイテムは発送から約１５日から２０日で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 私はメキシコにアイテムを送ります。 アイテムは発送から約１５日から２０日で着くと思います。 １０＄の追加で早く到着する発送方法に変更できます。 その場合ア...

翻訳依頼文
私はメキシコにアイテムを送ります。
アイテムは発送から約１５日から２０日で着くと思います。
１０＄の追加で早く到着する発送方法に変更できます。
その場合アイテムは発送から約１０日位で着くと思います。
よろしくお願いいたします。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kanon84 kanon84
Standard

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。 株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
日本語 → スペイン語
ご注文ありがとうございました。 ご注文の商品は、日本市場向け製品のため、日本語の取扱説明書しか商品に添付されておりませんことを、ご理解ください。 もし、ご注文をキャンセルされる場合は、下記のキャンセル手順にてキャンセル手続きをお願いいたします。3営業日以内に、キャンセルのお手続きをされ無い場合は、ご注文どおりに商品を発送させていただきます。 （キャンセル手順） どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜 （シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人 （ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる （シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物 （エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である （クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物 （スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた
日本語 → スペイン語
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
日本語 → スペイン語

kanon84さんの他の公開翻訳

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語
1. I sell mainly secondhand cameras. Unfortunately, I am afraid I have no stock for controllers, so I will give you a refund. I am terribly sorry for the inconvenience caused.
2. I was sure I wouldn't find it, but I was able to get a hod! It was very expensive though...
Are there any Japanese products that you want? If there are, please provide me with the model number and I will look for them immediately. I think I can get them for a cheaper price than those sold on eBay. If there's nothing else that you want, I will ship your parcel tomorrow.
日本語 → 英語