Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありません。旅行に出ておりまして、その後カメラを再度確認しましたが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ありません。旅行に出ておりまして、その後カメラを再度確認しましたが、あまり良い状態ではありませんので、１台に150以上使うのは意味がないと思います。

翻訳依頼文
Sorry, I was on a trip and after take a second look at the Cameras they aren't in the best physical condition and doesn't make sense to spend more then 150 each
teddym
teddym さんによる翻訳
すみません旅行に行っていました。もう一度見ましたがカメラの外装の状態はよくないですね、これに１５０ずつ掛ける意味がないと思います

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
4分
フリーランサー
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方専用の番号を提供する前に貴方の流通政策を教えていただけませんか。 特化している販売先や利用している販路（小売、ディストリビューターまたはオンライン）はどちらですか。
英語 → 日本語
やああなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。 あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。 シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。 なにか解決策ありますか よろしく
英語 → 日本語
こんにちは。Line9は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければなりません。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。 もう一度条件など確認をお願いできますか？。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
商品の割引や返金、謝罪など、成すべきことをしているのであれば評判はマイナスではないはずです。私たちは日本での販売は、私たちのようなエンドユーザーではなく、一流の販売者で成り立っている(日本から届く多くの商品は二流や三流と表現されることはなかった)と認識していますし、それでも私たちはこのままでいることに決めたのです。つまり、(送料+手数料)の計算で私たちの利益がほぼゼロとなってしまっているので、私たちはおそらく私たち側で日本での販売について考えを再考する必要があるのではという考えで、販売することにまだ興味があるかどうか尋ねてたいのです。コラボレーションを終了してお互いの道を進むということは間近でしょう。
英語 → 日本語

teddymさんの他の公開翻訳

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
日本語 → 英語
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
日本語 → 英語
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
日本語 → 英語
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
英語 → 日本語