Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ダウンタウンまでのアクセスも便利なKennedy駅徒歩圏内のアパートメントタイプのシェアハウスです! 2016年7月に改装オープンしたばかりの物件なので...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん masahiro_matsumoto さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

tokyosharehouseによる依頼 2016/10/19 08:29:36 閲覧 1038回
残り時間: 終了

ダウンタウンまでのアクセスも便利なKennedy駅徒歩圏内のアパートメントタイプのシェアハウスです!

2016年7月に改装オープンしたばかりの物件なので、とても綺麗です。生活に必要なもの揃っているので、スーツケース一つでの入居でもすぐに新生活をスタートすることができます。

ケネディ駅からヤングブロア駅まで地下鉄21分でダウンタウンまでの通学、通勤時間30分ほどで、この広さのお部屋!
目の前にティムホートン、$1ショップ(ダララマ)、ジャイアントタイガー(食品等が買えるスーパー)

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/19 08:41:52に投稿されました
It is a share-house of flat type within walking distance from Kennedy station which is convenient to the downtown.

As it is a house renewal opened in July in 2016, it is very clean. As daily things are set, you can start your new life only with your suitcase.

The house is wide and commuting time is about 30 minutes and 21minutes to the down town to the subway to Youngblour from Kennedy station to school in the downtown.
In front of the house, there is a supermarket (Tim Horton, $1 shop (Dararama), Giant tiger) to buy such as food.
masahiro_matsumoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/19 08:37:20に投稿されました
This is sharahouse in walkarea from Kennedy station, which is convennent for access to go to downtonw.

It has very clean condition because it is just renovativie opened on July 2016.
You can start new life just bringing suitcase because it has full facility for life.

It takes 21 minutes by metro from Kennedy station to go to yongebloor station.
And you can go to school or office within 30 minutes and you can enjoy this spacious room.

And there is Tim Horton, $1 shop(dollarama), gianttiger (supermarket we can buy food)
masahiro_matsumoto
masahiro_matsumoto- 約8年前
すいません、単語ミスが少々ありました。以下の様に訂正させてください。
This is an apartment type sharahouse in walking distance from Kennedy station, which is convennent for access to go to downtonw.

It has very clean condition because it is just renovative opened on July 2016.
You can start new life just bringing suitcase because it has full facility for life.

It takes 21 minutes by metro from Kennedy station to go to Yongebloor station.
And you can go to school or office within 30 minutes and you can enjoy this spacious room.

And there is Tim Horton, $1 shop(dollarama), gianttiger (supermarket we can buy food)
in front of sharehouse.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。