Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 御社の製品に多いシンプルな機能の製品は、中国製が多いです。 御社も、日本でどの製品が売れるか分かりますか? 私は何年も輸出輸入をやってきましたが、その...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tenshi16 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

mono49による依頼 2016/10/10 19:56:51 閲覧 808回
残り時間: 終了

御社の製品に多いシンプルな機能の製品は、中国製が多いです。


御社も、日本でどの製品が売れるか分かりますか?
私は何年も輸出輸入をやってきましたが、その国でどの製品が売れるか、売ってみるまで分からないというのが長年マーケティングを勉強してきてわかったことです。

だから私に売らせてみてほしいと思います。私は他のアマゾンセラーと違い、フォワーダーを中国とアメリカに持っていますので、
将来的にコンテナでも輸入ができます。



私は、売上を伸ばすポイントは日本語での詳細な商品説明だと思います。

In products of your company,a lot of simple functions products are mostly made in China.

Does your company know if the products will sell well in Japan?
I also for many years have done exportation's and imports but, after a lot of study in marketing I understood that whether it will sell good or not won't be clear until we sell it.

That is why I want them to be sold to me. As opposed to other sellers in Amazon I can forward to USA and China that is why in the future I could import a container.

The key point in increasing the sales are putting the explanation of the details of products in Japanese.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。