conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？ 子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近...

翻訳依頼文
Non abbiamo portafogli ; forse intende i beauty case o i porta tablet?
Il prodotto per bambini non è disponibile al momento nel nostro store;provi a chiedere se ci fosse disponibilità
nello store Moncler di Leccio presso "THE MALL" vicino Firenze) tel. 055 8657025

Buona serata
junsui
junsui さんによる翻訳
当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？
子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近い「The mall」というデパートでのMoncler店舗にお問い合わせください。
電話番号： 055 8657025
よろしくお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
619.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
junsui junsui
Starter
はじめまして。私はイタリア人でPaola（パオラ）と申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪で１年間留学しました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタ...
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

ですから、今注文を入れていただければ、正式販売がスタートする前に手に入れることが可能になるでしょう。
イタリア語 → 日本語
7528
注文した以下の商品に関して、賠償して欲しいです。 注文番号　n°●●●:　1個　 Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Halloween Size: Large (1 [●●] カーニバルの日は過ぎました。私の息子はカーニバルの日を大好きなコスチューム無しで過ごすことになり、私は息子に対してひどい恥をかかされました。小包は配送予定日よりもかなり遅れて届き、今となってはもう必要ないので返品しました。私に恥をかかせてくれた事に感謝します。返事を待っています。敬具 追伸：もし賠償してもらえないなら他の方法で試すつもりです。

イタリア語 → 日本語
あの人はまだ帰って来ない 彼が離れているこの時は、長く、永遠に続くような気さえする 静けさの中に横たわったハープよ、 私の溜息に合わせて音を奏でて この嘆きが風の翼に乗って彼の元に飛んで行けるように、いざなってちょうだい。 この暗い考えを、どうしても打ち消すことができない いつも不気味な暗闇に怯えてしまう 例え青白い希望の光が見えたとしても それは一瞬で消える幻 もし私の心が神に抱かれるなら そしてもし、コッラードが私の亡骸に涙を落としてくれるなら いっそ死んでしまいたい 私の愛が求めるのは、愛しい人の涙だけ 誇り高い心も、愛のために死にゆく者への涙は惜しまないものだから
イタリア語 → 日本語
どうも。 私の我慢もそろそろ限界です。すでに1週間首を長くして待っています。 最初は1週間で到着しなければ返金するといっておきながら、発送のトラッキング結果を送ってきて、しかも金曜からミラノで止まっていて、関税の支払いについてまで言ってくるとは、もういい加減にして下さい。数週間前に支払いをしたものを受け取りたい、もう待つのには飽き飽きしてます。
イタリア語 → 日本語

junsuiさんの他の公開翻訳

Italiano

Posizione attuale
TOP
Elenco sedi
Regolamento mappa

Cerca ATM nelle vicinanze
Cerca ATM vicino alla posizione attuale
Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza
○○ risultati
Indietro

Indirizzo
Disponibilità parcheggio
Parcheggio
Disponibile
Non disponibile
Note
Orario di apertura
Feriali
Sabato
Domenica e festivi
ATM
Uso ATM
Calcola il percorso dalla posizione attuale
Calcola il percorso
Dalla posizione attuale
Altro
Altre funzioni
Vai alla streetview
日本語 → イタリア語
Ogni volta che sto qui provo una profonda e costante gratitudine nei vostri confronti, ma questa volta credo di dovervi dei ringraziamenti speciali.
Mentre Tony era a Napoli sono successe tante cose, io vi ho causato dei problemi e mi dispiace davvero tanto ancora adesso.
Vi siete preoccupati giorno e notte delle mie condizioni di salute, quando ero in ospedale, nonostante la stanchezza, mi siete stati coraggiosamente vicini dalla mattina alla sera, e ancora adesso solo a pensare a quanto mi siate stati di conforto, mi viene da piangere.
Grazie a Toni ho incontrato una famiglia tanto meravigliosa,
日本語 → イタリア語
e dal profondo del cuore non vedo l'ora che lui abbia la sua nuova famiglia.
È stata un'esperienza amara, ma voi due e Flavia siete stati buoni con me e adesso mi rendo conto di quanto sono profondamente felice, e non più triste.
Siete i genitori di Toni, ma per me siete una coppia per cui provo orgoglio con tutto il cuore.

Anche quando soffrivo per l'emorragia, avete subito capito che non stavo bene.
Vi chiedo scusa per non aver detto nulla.

Quando tornerò a casa, farò delle analisi come si deve e questa volta mi impegnerò a preparare da 3 a 5 piatti per quando tornerò la prossima volta.
日本語 → イタリア語
Buongiorno,
mi chiamo ○○ e vivo in Giappone.
Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta?
Le riporto il contenuto qui di seguito.
-------------------------------------------------
In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese?
Oppure non fa differenza?
In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti.
日本語 → イタリア語

junsuiさんのお仕事募集

日伊・英伊ネイティブチェック！
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日伊・英伊ウェブサイト・アプリなどの翻訳サービス　（ローカライゼーション）
4,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳