Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] そうやって言ったのは覚えてるけど、この間まで忙しくて体調崩して今日本に帰ってきてるの。12日に戻る予定なんだけど12・13日は仕事があるから週末なら一日中...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 83文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

yurinaによる依頼 2016/10/06 13:31:09 閲覧 1277回
残り時間: 終了

そうやって言ったのは覚えてるけど、この間まで忙しくて体調崩して今日本に帰ってきてるの。12日に戻る予定なんだけど12・13日は仕事があるから週末なら一日中空いてるよ。

I remember that I said so. But as I had been busy until a few days ago and have been ill, I am back in Japan. I will go back on 12th. I have to work on 12th and 13th, but I am free on one day on weekend.

クライアント

備考

"そうやって言ったのは覚えてる"というのは、わたしが言ったことです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。