[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは「Mr. Rebates, Inc.」にお金を請求する必要があります。 米ドルで＄○○の金額が「Mr. Rebates, Inc.」からあな...

原文 / 英語

You still need to claim your money from Mr. Rebates, Inc.
Dear

This is a reminder that a payment of $ USD from Mr. Rebates, Inc. is still waiting for you.


We'll automatically cancel this payment and return the money to Mr. Rebates, Inc.'s account on 2011 Oct 2, so you should claim it as soon as possible.

翻訳 / 日本語

あなたは「Mr. Rebates, Inc.」にお金を請求する必要があります。

米ドルで＄○○の金額が「Mr. Rebates, Inc.」からあなたに支払われることになっています。

2011年の10月2日までに請求がない場合は無効となりますので、お急ぎください。

翻訳 / 日本語

あなたはまだミスターリベーツInc.にお金を請求する必要があります
各位、

あなたに対してミスターリベーツInc.からのUSドルの支払いがまだあることを再度お知らせします。

この支払いは２０１１年１０月２日になると自動的にキャンセルされ、ミスターリベーツInc.のアカウントへ返金されますので、できるだけ早くお金を請求してください。

翻訳 / 日本語

あなたはまだMr. Rebates. Inc.にお金を請求する必要があります。
この通知はMr. Rebates. Inc.からのUSDの支払いをリリースするためにあなたからの請求が必要なことをお知らせするためのものです。
2011年10月2日までに請求が無ければMr. Rebates. Inc.に返金し、支払いをキャンセルしますので出来るだけ早く請求して頂けますようお願いします。