conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとう。 私達のブランドロゴのAIデータを送りますので、 現在のパッケージデザインに当てはめて使ってください。 このAIデータで商品に縫うブラン...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん setsuko-atarashi さん teddym さん mayumits さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 217文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

yoko2525による依頼　2016/09/09 08:49:25 閲覧 3577回
残り時間: 終了

返信ありがとう。

私達のブランドロゴのAIデータを送りますので、
現在のパッケージデザインに当てはめて使ってください。
このAIデータで商品に縫うブランドタグも作れますか？


また、下記の部分について、私が理解していないので
もう少し詳しく教えて下さい。


既存のサイズの在庫があるのであれば、何があるのか教えてもらえますか？
よろしくお願いします。
ちなみに１色ごとのミニマム注文数は、もう少し少なくできるのでしょうか。
できたら他の色も注文したいのです

Thank you for the reply.

I will send the AI data of brand logo so please use it for current package design.
Can you make the embroiled brand tag by this AI data?

Also please tell me more about the thing below as I don't get it well.

Would you tell me what you have if you have stocks of existing size?
Thanks.
By the way can you make it lower numbers for minimum order per color?
If possible I would like to order other colors.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

下記の部分とはこの文章です。
（私）　Incidentally, do you have any color which is available and is still in your stock?
に対しての返信です。

↓

（工場の方）　We have some ready made stock of this product, I’ll prepare a packing list of this items for your review. In case you want this we can make a good discount if you buy everything.　（）

↓
（私）　You will send stock list, thank you.
I'd like to buy Twin and Full if they are available.



（工場の方）　Even if we don’t have available the sizes requested we may produce them immediately so send me your order to issue PI.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。