Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 送った商品よりも良い状態のPS-2を準備します。 準備ができれば画像を送ります。 できるだけ早く準備いたしますが、少しお日にちを頂く可能性があります。 私...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" のトピックと関連があります。 hhanyu7 さん ka28310 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

atori-entertainmentによる依頼 2016/09/07 00:37:04 閲覧 2115回
残り時間: 終了

送った商品よりも良い状態のPS-2を準備します。
準備ができれば画像を送ります。
できるだけ早く準備いたしますが、少しお日にちを頂く可能性があります。
私に少しだけ時間をいただけないでしょうか?
送料はこちらで負担致しますので、こちらが新しい商品を発送してから送った商品を返送頂ければと思います。
一度ご検討ください。

返金額は、本体代$○○○ +送料○○○(商品1つ分の送料) になります。

返品をするのは○○○のみでよろしいですか?

送るのはこの商品ですがいかがですか?
画像を確認してください

I will get a better PS2 than one that I sent you.
When I get it, I will send you a picture of it.
It may take several days to get it even though I try to get it as soon as possible.
Could you give me some time?
I will be responsible for a return shipping cost, so I want you to return the product you have when I ship a new one.
Please consider it.

The total amount of a refund will be the price of the product $xxx + a shipping cost xxx (a shipping cost per product).

Is xxx the only product you want to return?

This is the product I will send you. Is it okay?
Please look at the picture to make sure.

The to

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。