conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それでは続いて、9／1付けでMEWに異動される田中さんをご紹介します。 田...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それでは続いて、9／1付けでMEWに異動される田中さんをご紹介します。 田中さんは、2008年4月にEMCに中途入社され、EM14に配属されました。 その...

翻訳依頼文
それでは続いて、9／1付けでMEWに異動される田中さんをご紹介します。
田中さんは、2008年4月にEMCに中途入社され、EM14に配属されました。
その後、2013年4月に本社へ出向され、製造・経営情報システム課に配属となり、主に標準製造システムの導入を担当していただきました。
入社以来、製造支援システムを担当し、現場での業務改善や国内外のBE部門との連携を積極的に行っていただきました。
よく頑張って成果を出してくれました。どうもありがとう。感謝しています。
matchaflavor
matchaflavor さんによる翻訳
Moving on, I would like to introduce Mr. Tanaka, who will transfer to MEW on September 1st.
Mr. Tanaka joined EMC as a mid-career hire in April 2008, and was assigned to EM14.
In April 2013, he went to the main office and worked in the Production/Management Information Systems section, where he was mainly responsible for introducing standard production systems.
Since joining the company, he has been in charge of production support systems, and has proactively pursued improvements to our business as well as cooperation with foreign and domestic bioengineering departments. He has worked very hard and produced great results for us. We are extremely grateful to him. Thank you very much.
masahiro_matsumoto
masahiro_matsumotoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
429文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,861円
翻訳時間
17分
フリーランサー
matchaflavor matchaflavor
Standard
フリーランサー
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

他の日本語から英語への公開翻訳

『もっと早く由美を連れて来ればこんな事にならなかった』 これも全然違う。 何度も言ったけど、この病気は12月の初めに発生している。 1月の訪日中国人は毎日1万人ぐらい。 病気のニュースが流れ始めたのは1月初め。 だから、そもそも君の所へ連れて行くタイミングは無かった。 その証拠に、日本の最初の死者は1月初めに感染していた。 最後に、、、 命を最優先するために、 君にも正しい判断をしてもらいたいと切に願っています。 君の気持ちは大切だけど、由美を死なせるわけにはいかない。 わかってください。
日本語 → 英語
木版画に直接テープが貼られているため、考えている以上の価値の低下があるので返品を希望致します。
日本語 → 英語
社員の皆様へ 本日、USD/JPYなどのチャートページを新しくリニューアルしました。
日本語 → 英語
TSLINEのノーティスについて承知しました。TSLINE JAPANからTORONTO向けの船積みについて新規受付が休止の連絡がありました。こちらのコンテナはまだ未返却ということでしょうか？私たちができるができることがあればご指示ください。ご連絡をいただいた内容にて手配を進めてください。
日本語 → 英語

matchaflavorさんの他の公開翻訳

I understand that the product is damaged. It was in perfect condition when we shipped it, so we believe it must have been damaged while in transit. In this case, the postal service might be able to offer you compensation. In order to receive this compensation, both the package sender and recipient have to make an application. I'm very sorry, but could you please submit a damage report to the postal service from your end? The procedure differs depending on the country, so please check with your postal service. After you complete the report, please scan it and send a copy to me. Also, please keep the packing materials -- don't throw them away. This is necessary in order to get a refund.
日本語 → 英語