conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. かしこまりました。本日中に$91を返金致します。 この度は、不良品によっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] かしこまりました。本日中に$91を返金致します。 この度は、不良品によってご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。とはいえ、アイテムは間違いなく新品を...

翻訳依頼文
かしこまりました。本日中に$91を返金致します。

この度は、不良品によってご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。とはいえ、アイテムは間違いなく新品を扱っています。中古品を新品として販売することはしていません。

もし、今回は工場側の不備で、私の発送や販売方法が原因ではないと思っていただけたら、ポジティブ評価をいただけないでしょうか。
yukok
yukok さんによる翻訳
Certainly. I will refund you $91 today.

I'm very sorry for the inconvenience caused by the defective item. We absolutely sell the new products only. We never sell used items claiming new.

I would greatly appreciate if you could understand the issue this time was caused by the error happened at the factory side and not by an inadequacy of my shipping and handling ability, and you could still leave a positive review for your shopping experience with us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yukok yukok
Starter
米系航空会社乗務員を経て、2009年よりロサンゼルス在住。ロサンゼルスでは、モバイルケースメーカーで、取扱説明書、スペックシート、契約書、プレゼンテーショ...

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は早々にお返事頂きありがとうございます。 ロゴもありがとうございます。製作に使用させて頂きます。 日本の食品衛生法に基づき、クッキーの上にのせる透明フィルムを作成する必要があります。 以下の質問をご確認下さい。 ・私たちの購入する箱の中に、金色の紙等は付属していますか。付属していない場合は、箱と一緒に購入できますか？もしくは日本で作成してもよいでしょうか。 ・箱内のセロファンですが、日本で使用許可されているグラシン紙もしくはＯＰＰフィルムを用意してもよいでしょうか。
日本語 → 英語
お忙しい中、回答を頂き感謝します。 しかし、もう少し疑問が残っています。 １）確認試験について今までNIR,IR,TLCの3つの試験で実施していたとい認識でいいのか。NIRを実施しない理由ならびにアーカイブされた理由を教えてください。 ２）試薬で登録している貴社の意見も十分理解ですますが、ベンズアルデヒドは出発物質として記載するとのPMDAの指示なので、その指示に従ってください。
日本語 → 英語
調べてくれてありがとう。感謝します。 私も、グラスアイは、前から挿入すると思っていました。 頭の中は、シリコンで埋まっていると。。。 シリコン人形は、友人のドールです。 しかし、彼女がドールの目を誤って押してしまった時、目が奥に外れたそうです。（ドールの頭の内部に落ちました） ビニールキットのリボーンドールのように、外側から目を押し、内側に目が落ちたと言っています。 アイホールに空洞があるそうなのです。 不思議。。。 どちらにしても、首は外さない方が良いと思いますか？
日本語 → 英語
私は度々振替詐欺に遭っています。 その為私はナーバスになっています。 貴方はそんな人でないと信じたいです。 その為に画像を送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

yukokさんの他の公開翻訳

処理中です、との表示でまだ支払いがされていません。私のペイパル口座を何度も確認しましたが、私のペイパル口座は次の様に表示されています: kes at infowest dot com (kes@infowest.com) - 友達、家族で支払いして下さい。ありがとうございます。Kenne

訳者注釈: 「友達、家族」というのはペイパルの支払い選択肢の一つかと推測します。また、最後のKenneは人名だと思われます。
英語 → 日本語
Your products are very popular in Japan, and I have come to realize far more consumers than I originally estimated would want to purchase your products.

At the moment, we sell your products at our hostel and its web site but we would like to extend our distribution channel.

We would like to get your permission for us to distribute your products through online shopping sites such as Amazon.

Currently, it is fairly difficult for the consumers to purchase your products in Japan. Even if they find distributors in Japan, they are out of stock in many cases.

On top of the hostel, I also run a web design company in Tokyo. I can assure that I could contribute growing your distribution channel here in Japan.
日本語 → 英語