Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 子供たちが愛されていると感じるように両親が毎日してあげられる7つのこと 1:子供と一対一で向き合う時間を確保しようとすること 2:子供と接する時は携帯...

この英語から日本語への翻訳依頼は "なるはや" のトピックと関連があります。 ka28310 さん atsuko-s さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 624文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

buhyohyoによる依頼 2016/08/12 08:30:31 閲覧 3337回
残り時間: 終了

7 Things Parents Can Do Every Day to Make Their Child Feel Loved
1:Make an effort to have some one-on-one time.
2:Put your phone down for them.
3:Let them be a witness to the love in your other relationships.
4:Listen intently.
5:Show them tough love.
6:Laugh out loud.
7:Say those three magic words.
Even though the word "love" has a tendency to be thrown around flippantly, the phrase "I love you" will never go out of style. Along with those three little words, using other positive words of encouragement will help your child to know you are proud of them, that they deserve to feel empowered, and that you care deeply for them.

子どもが愛情を感じることができるために親が日々すること。

1.1対1での時間を作ることに努力すること。
2.子どもとの時間を取るため電話をかけないこと。
3.子どもの前で親と他者間との愛情を示すこと。
4.子どもに傾聴すること。
5.子どもへ強い愛情を示すこと。
6.大声で笑うこと。
7.これらのマジックの言葉を発すること。
「愛」は、軽々しく使われることが多いのですが、「あなたを愛する」は、本来の意味から逸脱しません。
これらの3つの些細な言葉と共に、他の励ますことを目的とした肯定的な言葉を使用して自分の
子どもへ誇りに思っていることを感じさせることをサポートします。これにより、子どもは自信を増幅し、
親は子どもへ十分愛情を注げます。
彼ら

クライアント

備考

固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。