Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] " AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」 本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！" あなた...
翻訳依頼文
" AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！"
あなたは誰と恋をする…？
アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋音と雨空～』
このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました！
これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加！"
あなたは誰と恋をする…？
アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋音と雨空～』
このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました！
これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
"AAA×GREE 소셜 게임 'Another story of AAA'
오늘 8/15 (월)부터 신작 새 비주얼 추가!"
당신은 누구와 사랑하겠어요...?
아티스트 "AAA"의 매니저로 선택된...! ?
남녀 각각의 시점에서 보내드리는 신데렐라 스토리
<Another story of AAA ~사랑 소리와 비오는 하늘~"
이 게임에서만 볼 수 있는 새 비주얼이 추가되었습니다!
오늘 8/15 (월)부터 신작 새 비주얼 추가!"
당신은 누구와 사랑하겠어요...?
아티스트 "AAA"의 매니저로 선택된...! ?
남녀 각각의 시점에서 보내드리는 신데렐라 스토리
<Another story of AAA ~사랑 소리와 비오는 하늘~"
이 게임에서만 볼 수 있는 새 비주얼이 추가되었습니다!
지금까지 즐기시는 분도,
아직 플레이한 적 없으신 분도,
이 기회에 꼭 플레이 해보세요♪
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
아직 플레이한 적 없으신 분도,
이 기회에 꼭 플레이 해보세요♪
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8
[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
[GREE (브라우저 판)
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
※ iOS 판 · Android 판은 이메일 주소의 등록이 필요 없습니다.
※ 다운로드는 무료입니다. (게임 내 과금 있음)
본 게임의 내용은 twitter로 업데이트!
https://twitter.com/AAAanotherstory
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
※ iOS 판 · Android 판은 이메일 주소의 등록이 필요 없습니다.
※ 다운로드는 무료입니다. (게임 내 과금 있음)
본 게임의 내용은 twitter로 업데이트!
https://twitter.com/AAAanotherstory
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 572文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,148円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Conyac翻訳の特徴
