Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 弦はできるだけ低くしても、ブリッジによって非常に高くなっています。ブリッジなしで演奏できるかどうかよくわかりませんが、高額なネックリセットが必要となると思...
翻訳依頼文
It looks like the strings are very high with the bridge about as low as it can go. I'm not sure without actually playing it, but it might need an expensive neck reset which I do not want to get involved with.
You seem to have a lot of guitars,! so I'm sure you have a good technician who can look at this and let us know if this is the case.
Please let me know if you can get more information about this potential problem
You seem to have a lot of guitars,! so I'm sure you have a good technician who can look at this and let us know if this is the case.
Please let me know if you can get more information about this potential problem
弦はできるだけ低くしても、ブリッジによって非常に高くなっています。ブリッジなしで演奏できるかどうかよくわかりませんが、高額なネックリセットが必要となると思われます。これには私は関わりたくありません。
お客様は多くのギターをお持ちのようですね。この問題を検討することのできる優れた技術をお持ちだと確信しておりますので、そのようなケースに該当するかどうかお知らせください。
この大きな問題に関してさらに情報が必要でしたらお知らせください。
お客様は多くのギターをお持ちのようですね。この問題を検討することのできる優れた技術をお持ちだと確信しておりますので、そのようなケースに該当するかどうかお知らせください。
この大きな問題に関してさらに情報が必要でしたらお知らせください。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
