『Hello KYOTO』が大幅リニューアル！話題の「地下鉄に乗るっ」とコラボしたコンテンツも追加！
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！
『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。
評価
52
アップデートがまだの方は、ぜひ新しくなったHello KYOTOを体験してみてください！
さらに、京都市で人気の『地下鉄に乗るっ』プロジェクトの公式4コマ漫画がコンテンツとして登場！
『地下鉄に乗るっ』は京都市交通局「地下鉄・市バス応援キャラクター」の『太秦萌（うずまさもえ）』『松賀咲（まつがさき）』『小野ミサ（おのみさ）』を活用した、京都市営地下鉄・バスの利用促進を目的としたプロジェクトです。
評価
52
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/13 19:13:24に投稿されました
아직 업데이트하지 않으신 분은 꼭 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보세요!
또한, 교토 시에서 인기를 얻고 있는 '지하철을 타다(地下鉄に乗るっ)' 프로젝트의 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장!
"지하철을 타다"는 교토 시 교통국 '지하철 · 시내 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에(太秦萌), '마쓰가사키(松賀咲)', '오노 미사(小野ミサ)'를 활용한, 교토 시영 지하철 · 버스의 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
또한, 교토 시에서 인기를 얻고 있는 '지하철을 타다(地下鉄に乗るっ)' 프로젝트의 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장!
"지하철을 타다"는 교토 시 교통국 '지하철 · 시내 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에(太秦萌), '마쓰가사키(松賀咲)', '오노 미사(小野ミサ)'를 활용한, 교토 시영 지하철 · 버스의 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
彼女たちの活躍は京都市各地のイベントPRにとどまらず、ライトノベルやアニメCMなどさまざまなメディアに活動の場を広げ、人気を集めています。
また、Hello KYOTOが厳選した京都の伝統工芸品をアプリから購入できる「Hello KYOTO Store」もオープン！
毎日を華やかに、少し大人に演出する逸品を日常生活に気軽に取り入れることができるよう、お求めやすい価格設定で商品をご用意いたしました！
評価
52
翻訳 / 韓国語
- 2016/07/13 19:21:54に投稿されました
그녀들의 활약은 교토 시 각지의 이벤트 PR에 그치지 않고, 라이트 노벨이나 애니메이션 CM 등, 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 끌고 있습니다.
또한, Hello KYOTO가 엄선한 교토의 전통 공예품을 앱에서 구입할 수 있는 'Hello KYOTO Store'도 오픈!
매일을 화려하고 살짝 성숙하게 연출하는 일품을 일상 생활에 가볍게 도입할 수 있도록, 부담스럽지 않은 가격으로 상품을 준비했습니다!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
또한, Hello KYOTO가 엄선한 교토의 전통 공예품을 앱에서 구입할 수 있는 'Hello KYOTO Store'도 오픈!
매일을 화려하고 살짝 성숙하게 연출하는 일품을 일상 생활에 가볍게 도입할 수 있도록, 부담스럽지 않은 가격으로 상품을 준비했습니다!
伝統ある歴史によって支えられた機能美、デザインに優れた商品をお手軽にご注文いただけます！
これからも進化し続けるHello KYOTOアプリをお楽しみに！
도쿄->교토です。すみませんでした。