Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Disc:1には「ホテル・カリフォルニア」レコーディング中となる、1976年USツアーから1976年8月6日のシアトル公演を収録。ジョー・ウォルシュ加入後...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん hannie_01 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

hatamjpによる依頼 2016/07/08 17:52:26 閲覧 879回
残り時間: 終了

Disc:1には「ホテル・カリフォルニア」レコーディング中となる、1976年USツアーから1976年8月6日のシアトル公演を収録。ジョー・ウォルシュ加入後ながら、前作「THESE NIGHTS」のヒット後であり、「ホテル・カリフォルニア」の発表前という事でバーニー・レドン在籍時の貴重な曲も演奏されており、特に2ndアルバムから、コンセプトのメイン・トラックとも言うべき"DOOLIN-DALTON"をプレイ。またそのまま"ならず者"とメドレーで演奏されるのもこの時期ならでは。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/08 18:06:11に投稿されました
Disc:1 includes the Seattle performance on August 6th, 1976 among US tour in 1976, when "Hotel California" had been recorded. Joe Walsh joint Eagles before the show, and it was after the hit of previous album "THESE NIGHTS", and before the release of "Hotel California". Therefore rare tunes produced when Bernard Mathew Leadon was a member of Eagles were also played. Especially, the main track of the album concept, "DOOLIN-DALTON" is chosen from the 2nd album and was played in the show, and also "DESPERADO" is played as a medley, which was typically seen at that time.
hannie_01
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/08 18:28:58に投稿されました
On disc 1: there is the recording of 'Hotel California' and the concerts from the US tour in 1976 to the performance in Seattle on August 6th 1976. After Jo Walsh joined the band, after the previous hit of 'These Nights' there is also the performance of Bernie Leadon in the previously mentioned 'Hotel California'. Then particularly from the 2nd album there is 'Doolan-Dalton' which ought to be called the main concept track. Then there is also the raw recording of the medley of 'hooligan'.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。