Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？

翻訳依頼文
ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？
hitsuji2go
hitsuji2go さんによる翻訳
Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekaufte Besteck-Set versandt wird?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 違った商品が届きましたか？ もしくは商品が届いてないですか？ メッセージありがとうございます。 商品については下記の住所に返品ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品については 返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。 メッセージありがとうございます。 下記商品についてです。今現在税関に引っかかて おります。すいませんがもうしばらくお待ちください。
日本語 → ドイツ語
知的 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をAへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願い できますでしょうか。
日本語 → ドイツ語
1.返信ありがとうございました 来週に支払いますので、来週まで、待ってもらえますか？ よろしくお願い致します。 2.分かりました有難うございます。ネット上から注文します。
日本語 → ドイツ語
この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！ 他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。 次回のショッピングをお待ちしています。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → ドイツ語

hitsuji2goさんの他の公開翻訳

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
日本語 → ドイツ語
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
日本語 → ドイツ語
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
ドイツ語 → 日本語
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
ドイツ語 → 日本語