Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 妥当な価格でbuy boxを保持することに努めるか、欠陥商品の穴埋めをする...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 妥当な価格でbuy boxを保持することに努めるか、欠陥商品の穴埋めをするか。 送料込みの金額は重要で、売り上げを伸ばすための最優先事項です。 Com...

翻訳依頼文
Striving to own the buy box at the right price or become the default product fulfiller? Delivered pricing is important and should be your top priority to boost sales. CompetitorEye premium service allows you to sit back and receive orders while our automated system does the hard work for you. Continually evaluating your pricing and that of your competition to keep your pricing right where it should be! Automatically, day and night.

CompetitorEye can help turn this around for you allowing you to reach that next level in your marketing efforts.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
妥当な価格でbuy boxを保持することに努めるか、欠陥商品の穴埋めをするか。
送料込みの金額は重要で、売り上げを伸ばすための最優先事項です。
CompetitorEyeプレミアムサービスでは、自動システムがあなたの代わりに複雑な作業をしてくれるので、座ったまま注文を受けることができます。
継続的な競争者との価格設定の見極めは、常に適切な位置に置けるようにします。
自動的に、昼間と夜に行われます。

CompetitorEyeは、あなたのマーケティングにおいて次のレベルに到達するようお手伝いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
547文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,231.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

大変興味深くて知りたいのですが、ケースのシリアルナンバーがさかさまなのはなぜでしょうか。 またおかしなことに保証書の上についているようであり、フォトショップかなにかで付け足されているようでもあるのですが。 すみません、こういったことがすべて正常であるかを確認したかっただけなのです。
英語 → 日本語
MKGeoJSONDEプログラマーはあなたもよくご存知だと思います。 簡単にあなたのデコーダーを作り、そのデータを読み込んだ上でMKGeoJSONフィーチャーズか、MKPolygonやMKPolylinesなどのマップキット幾何学のどちらかに配置されます。 そしてこれはあなたのGeoJSONがどういった構造になっているのかにより分配されます。あなたの体には、トップレベルのGeoJSONに特色があるか、幾何学があるかのどちらかだからです。 従って、仮にあなたがこの例GeoJSONがMKGeoJSONプログラマーによって解読されていることを見れば、これが一つの特色を持っていることにより、データが上の二つのどちらかに分配されると理解ことができます。 しかしながら、このプログラマーは、MapKit クラスとしても幾何学を解読します。
英語 → 日本語
冗談でしょう！それがどこにあるか、何かアイデアをお持ちですか？ わかりませんが、少なくとも保険が掛けてあるでしょうから、何らかの情報は得られると思います。 ええと、そうですね。でも、あなたが紛失したものを交換しなければならないとは私は思いません。
英語 → 日本語
ご担当者様 初めまして。私はSean Agnewと申します。 これらのレコードが注文可能かどうか知りたいのですが； 支払いはSMBC銀行振込、代金引換、クレジットカードのどれでも可能です。 私のDisc Union Membership番号は、0142313 です。 住所： 〒231-0801　 神奈川県横浜市中区新山下1-15-11-B52階 K107989 SEAN AGNEW TEL：045-225-9061 ありがとうございます。よろしくお願いいたします！ -SEAN
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語