[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの契約書でおおむね問題ありません。 しかし、販売をはじめてすぐの時期はさすがに10万ドルの仕入れは難しいでしょう。この時期だけ、ご猶予をいただけない...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さん teddym さん atsuko-s さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

mono49による依頼 2016/06/24 16:40:39 閲覧 9297回
残り時間: 終了

こちらの契約書でおおむね問題ありません。
しかし、販売をはじめてすぐの時期はさすがに10万ドルの仕入れは難しいでしょう。この時期だけ、ご猶予をいただけないでしょうか。
もちろん私は早く Each calendar quarterで、10万ドルの購入ができるようベストを尽くします。
また、契約は7月1日から開始でお願いします。

あとは価格ですね。アマゾンの競合に勝てる価格で売っていただけると助かります!
必ず御社のブランドを日本に広め、ご期待に答えます。

So far this contract is ok.
but it is hard to buy up to 100,000 dollar soon after starting selling. Can you wait for that time?
Of course I do my best to buy 100,000 purchase from Each calendar quarter.
Also please start contract from July 1st.

And the price. If you can sell me the price we can compete against Amazon.
I will surely market your company brand in Japan and meet your demand.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。