conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 回答ありがとうございます。 パワーユニットに破損はないようですね。 スピー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 回答ありがとうございます。 パワーユニットに破損はないようですね。 スピードはもともと遅いので、問題ありません。 ちゃんと動くなら４５カナダドルで購入した...

翻訳依頼文
回答ありがとうございます。
パワーユニットに破損はないようですね。
スピードはもともと遅いので、問題ありません。
ちゃんと動くなら４５カナダドルで購入したいです。

thechampions
thechampions さんによる翻訳
Thank you for your answer.
There seems to be no damage to the power unit.
The speed is slow from the beginning, so there is no problem.
If it works normally, I'd like to purchase it with 45 Canada dollars.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
8分
フリーランサー
thechampions thechampions
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは！代表の田所です。 この度は当店の液晶保護フィルムを購入頂き誠にありがとうございます。 こちらのフィルムは、上下左右の方向から覗き見を防止できる商品です。 また目に有害なブルーライトも約53％でき、実用性と安全性を兼ね備えた液晶保護フィルムだと自信を持っておすすめできる商品です。 工場と倉庫にて丁寧な検品を行っておりますが、万が一初期不良が発生した場合は迅速に対応させて頂きますのでご連絡頂けますと幸いです。
日本語 → 英語
送って頂いたバスローブを受け取りました。 早急なご対応有難うございました。 今後の予定についてご案内させて頂きます。 4月10日に日本人の女性モデルにバスローブを試着してもらいます。 サイズ感が合えば、商品の発注をさせて頂きますので宜しくお願い致します。 Sサイズが少し大きいと感じた場合には、XSサイズについても相談をさせて下さい。
日本語 → 英語
今回取り付ける場所が劇場の天井にある鉄パイプに取り付けます。 添付の画像ように、長さ6Mの鉄製のバトンは、数カ所に鉄製のバトンを吊るワイヤーがあり、 そのワイヤーを避けて今回のグラフィックを吊る必要があります。 作業を簡略化するためにジッパーが必要なのです。 昨日Aから画像確認に関するメールがあり、私はすぐに返信しました。 それがProofの確認と認識していました。 4月30日に私たちは日本で受け取らなければなりません。 可能な限り4月26日に出荷してください。
日本語 → 英語
私は先程この商品を10個落札しました。発送前に商品について質問があります。今回私が落札した商品は、Amazonの下記URLの商品と同じものですか？パッケージのデザインが少し異なるようです。パッケージのデザインが異なるだけで、中身は同じものですか？それとも別の商品になりますか？中身が同じであれば問題ありません。もし別の商品であれば、申し訳ありませんが落札のキャンセルをお願いできますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

thechampionsさんの他の公開翻訳

The only cruise in Tokyo that can be chartered with few people, ABC CRUISE.
You can enjoy your cruise party in a never seen before private space of the cruise!
The "SAMURAI CRUISE" with samurai introducing about the good old "Edo Tokyo" is also very popular.
日本語 → 英語
Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss's goods & produce fragrance "Love passport Juliet Kiki Claire" and " AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" will be on sale at the tour site!!

Your beloved Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss, and produce fragrance "Love passport Juliet Kiki Claire".
日本語 → 英語
For everyone to have the opportunity to purchase, it is decided that items will be on sale at the "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" tour site!
The price will be the tour site's price & original edition included.

Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss
Charming Kiss deep black liquid eyeliner Price: 1,100 yen (tax included)

※Normal price is 1,188 yen (tax included),
but the special edition at the tour site will have its price number below 100 yen being cut down, and be sold as "Tour site sale price" goods.
日本語 → 英語
---------------------------------------------
【About sales at the tour site】
Souvenir goods will be sold at the sales.
※There are a sufficient amount of goods, but the sales will be over as soon as the goods are sold out. Thank you for your understanding in advance.
※Goods being sold at the tour site will be eligible for the E～ campaign.
----------------------------------------------
日本語 → 英語