Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 土日も毎日行ってるの?わたしは今日久しぶりに大学に行ったんだけど先生に怒られて落ち込んだからたくさん食べちゃって後悔してる(笑)今もずっと課題やってるけど...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 parksa さん hjkim9824 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 101文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 51分 です。

yurinaによる依頼 2016/06/16 03:01:31 閲覧 5217回
残り時間: 終了

土日も毎日行ってるの?わたしは今日久しぶりに大学に行ったんだけど先生に怒られて落ち込んだからたくさん食べちゃって後悔してる(笑)今もずっと課題やってるけど終わらないから死にそう!あ〜明日も塾頑張ってね。

주말에도 매일 가는 거야? 난 오늘 오랜만에 대학에 갔다가 선생님께 혼나고 침울해져서 홧김에 잔뜩 먹은 게 후회된다(ㅋ) 지금도 계속 과제하고 있는데 끝나지 않아서 죽을 맛이야! 아~, 내일도 학원 힘내구!

クライアント

備考

"落ち込んだからたくさん食べた"というのをそのまま訳すのではなくて"やけ食い"に近い表現があればそれに変えてください。よろしくお願いします

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。