メールありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。一緒にビジネスができて嬉しいです。
サンプルとそのお見積りをいただければありがたいです。
下記商品について、お見積りをお願いします。
1年でも半年でもOKなので、御社の商品につきまして
独占販売契約をおねがいできませんか？
フォーマットを用意します。もしくはそちらで独占契約書の雛形があれば
サインさせていだきます。
御社も楽天で販売しているのでお分かりでしょうが、販売ページを丁寧に作りこむのにどうしても必要です。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/06/12 01:13:13に投稿されました
Thank you for your email.
I'm happy to work with you. I am looking forward to us working together from now on.
It would be nice if you can provide me a sample and its estimate.
The item below is what I would like.
would you consider to make an exclusive contract for a year or even 6 months?
I will prepare a format. Or if you have a specific form, I will sign it.
You may know that it will be needed to make the selling page really good.
mono49さんはこの翻訳を気に入りました
I'm happy to work with you. I am looking forward to us working together from now on.
It would be nice if you can provide me a sample and its estimate.
The item below is what I would like.
would you consider to make an exclusive contract for a year or even 6 months?
I will prepare a format. Or if you have a specific form, I will sign it.
You may know that it will be needed to make the selling page really good.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/12 01:39:24に投稿されました
Thank you for the mail.
I am looking for working with you and am happy doing business with you.
I'd appreciate it if you could estimate the sample.
Please give me the estimate on the products below.
May I ask you to do an exclusive sales contract regarding your products a year or even half a year?
I will have a format ready for you or I will be happy to sign up on your exclusive contract if you have a form.
You may understand since you sell through Rakuten, creating a sales page meticulously is absolutely necessary.
mono49さんはこの翻訳を気に入りました
I am looking for working with you and am happy doing business with you.
I'd appreciate it if you could estimate the sample.
Please give me the estimate on the products below.
May I ask you to do an exclusive sales contract regarding your products a year or even half a year?
I will have a format ready for you or I will be happy to sign up on your exclusive contract if you have a form.
You may understand since you sell through Rakuten, creating a sales page meticulously is absolutely necessary.
