conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみませんが、このアカウントは私のではないためオーダーをすることができませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] すみませんが、このアカウントは私のではないためオーダーをすることができません。 どうぞよろしくお願いします。マッティア

翻訳依頼文

Chiedo scusa ma non essendo mio questo account non posso procedere con l'ordine. Cordiali Saluti, Mattia
chrixchie
chrixchie さんによる翻訳
すみませんが、このアカウントは私のではないためオーダーをすることができません。 どうぞよろしくお願いします。マッティア

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
21分
フリーランサー
chrixchie chrixchie
Starter
イタリアトリノ在住20年。トリノ市の日本の短期大学に相当する、通訳翻訳専門学校(3年生)で勉強しました。
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります...

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Sto valutando ll'acquisto di un prodotto su Ebay. http://www.URL Vorrei sapere le dimensioni di questa borsa. Avete la possibilita' di spedirla in Giappone?
イタリア語 → 日本語
0340 こんにちは、 今日までのところ、こちらには何も届いていない事をお知らせします。（注文の配送について）何かしらの状況を教えて頂けると助かります。

イタリア語 → 日本語
7927 お客様が返品を希望されています。
イタリア語 → 日本語
最高のトスカーナ伝統料理を味わうにはうってつけの場所。 肉料理…トリュフ… 中央市場の近く、サンロレンツォのエリアにその店はある。 トラットリアVecchio mercatoは、優雅な雰囲気で あなた方を迎えいれる。 できれば、店内の広間をチョイスして欲しい。 交互に積み重なったレンガ造りは、中世の建物が起源で、まさにまぎれもなくこの場所のもの。 ここでは、過去が現代に変化し、石のデザイン、天井の破格間は最高のトスカーナ料理を味わうのに献身している。
イタリア語 → 日本語

chrixchieさんの他の公開翻訳

残念ですが、私達も輸送会社を知りません。
そちらから、私達の会社からの引き取りを手配頂くのが一番良い方法だと思います。
荷物の寸法は、47cm x 32cm、重量は500g/1kgになります。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。


Koboya様
該当荷物の輸送について、輸送会社と輸送番号をお教えください。
イタリア語 → 日本語
I am very sorry that I sent you the different design of A pick.

I was trust our supplier and the biggest my mistake was I did not check it well.
Again I feel very sorry.

I would like to ask you, please send me the photo of it?
I took the photo of it before I sent you. I want to compare them and will show to our supplier.

I want to propose you to keep the A pick as my gift?
I will refund you the purchase price $ 5 and shipping fee $ 4 total $ 10.

I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,


I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,
日本語 → 英語
実物の子供の写真を長く研究しました。　白人の肌色の違いを見つけました。桃色の肌の色です。柔らかい色合い。この人形を色づけするために、色配合に長い時間を費やしました。
始めのうちに、シリコン部分を色づけしたので、とても色がリアリスティックに見えます。
シリコンは最高級品です。だまや気泡はありません。最新の注意をしながら作業しました。人形の肩甲骨から背中の間に、私のロゴが入っています。背中も自然な形をしています。背中部分からのカットはしていません。私の型つくりは他の方法と異なります。
英語 → 日本語
到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。
Cltは荷物を受け取る事ができなくても構わないと言っているので、払い戻しをお願いします。

輸送に使われたイタリアの郵便局が配達しなかったため、品は届けられませんでした。
イタリア語 → 日本語