イタリアトリノ在住20年。トリノ市の日本の短期大学に相当する、通訳翻訳専門学校(3年生)で勉強しました。
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります。言語はイタリア語、英語と日本語です。英語はカナダのモントリオールのマクギル大学英語専門学校で勉強しました。 同大学入学への英語レベル資格レベル5を優秀で終了しました。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| イタリア語 → 日本語 | ビジネス | 15~20年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter イタリア語 ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 25 / 6972 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 30 / 4760 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 21 / 8841 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 8 / 1619 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ イタリア語 | 3 | 0 / 0 | 18 / 3330 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 78 % (7 / 9) |