Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれました。 品物自体は既に受け取っていることをご承知下さい。この注文は先付けの精...

翻訳依頼文
Salve ho ordinato il prodotto come da accordi intercorsi precedentemente riguardo a saldare il vostro credito.
Ricordatevi che ho già ricevuto l'articolo. questo acquisto è solo x saldare il vostro credito.
Cordiali saluti e grazie per la vostra disponibilità.
Paolo Manfredi
mina_37
mina_37 さんによる翻訳
こんにちは、事前に話し合った通り、先付けの取り引きの精算として、注文をいれました。
品物自体は既に受け取っていることをご承知下さい。この注文は先付けの精算のためです。
ご配慮下さいまして、ありがとうございました。
パオロ マンフレーディ
(Paolo Manfredi)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
272文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mina_37 mina_37
Starter
日本大学芸術学部（音楽専攻）卒業
オーストラリアのニューサウスウェールス州立大学（University of New South Wales）に留学し、...

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

こんにちは。すみません。私のイタリア郵便局のカードに残高がありませんでした。今補充したので注文は進められます。ありがとうございます。
イタリア語 → 日本語
9137 こんばんは。 今回ご連絡したのは、荷物が完全な状態で無事届いた事をお伝えするためです。 そちらからのメ－ルで事前に通知のあった関税を支払いました。ですので、返金を受けるためにその支払書コ－ピ－お送りするつもりです。残念なのは、アマゾンで広告していた限定セットil set exclusive ( jeegの3体込 con i tre corpi del jeeg )ではなく、普通のパ－ツセット(肢体単品)が届いたことです。この間違いはどう解決していただけますか？お返事お待ちしています。 1916 ミランへ配送予定の注文番号27.02.2014の配送状況はどうなっているか確認ください。
イタリア語 → 日本語
こんにちは、 8月3日付けでお送り頂いたメールにて、商品がなくなった旨ご連絡を頂きました。全額返金を希望します。とても丁寧に対応して頂いたことについて感謝しております。在庫があるときに再び購入させて頂きます。 ご連絡宜しくお願いします。 敬具
イタリア語 → 日本語
レストラン「ラ・フォンターナ・ディ・ヴェネーレ」は、1989年から、かの有名なトレヴィの泉からほんの数メートルという立地のもと、ロマンチックで幻想的な空間を利用されていた。 2016年1月の完全改修で、このレストランは「水の都ミュージアム」の裏にある遺跡エリアに移転し、「女神の栄誉」と名付けられた。客は店内に置かれたその女神像を観賞することができる。 そのレストランは世界中の来客をもてなし、彼らに伝統的なローマ料理や地中海料理を提供して喜ばせる。料理とともに提供するワインはイタリアのワイナリーから厳選された最上のものだ。 我々のパティシエによる、数々の特別なスイーツ――カッテージチーズと桃のタルトや、三種のチョコレートのムースなど――は、あなたを誘惑するだろう。
イタリア語 → 日本語

mina_37さんの他の公開翻訳

財布はありません、というのは、化粧ポーチか携帯ケースのことでしょうか？
子供用の製品は、現在当店にはありません、であれば、フィレンツェ近郊のTHE MALLにあるMoncler do Leccioのお店にあるか、問い合わせてもらえますか？電話番号は055 8657026です。
よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
Instead, reform also the interior of a room so that the from the air-conditioner does not hit the body. This is the requirement.

The air from the air-conditioner has a bad effect on health.
This is a common knowledge.
日本語 → 英語
We will come to retrieve drugs currently left.
We will never have any contracts with your company.
The reason is the fact that you do not respect issues specified on the contract sheet.
We give up to recover losses this time.
We have already decided to cooperate with a new factory.
日本語 → 英語
お受け取りになった金額には、現在法的効力を持つIVA（付加価値税）が含まれます。IVAもしくは他の税金に関する法規制が変更となった場合は、送付明細上で調整することとなります。インボイスは、Codice Fiscale（個人納税者番号）およびPartita IVA（商業税番号）を記載の上請求しない限り、発行致しません。
（Note: 最後の文が切れているかもしれませんが、書かれている限りのところで訳しました。）
イタリア語 → 日本語