conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 アマゾン上で写真あるいはビデオによって積極的なレビューの代...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 アマゾン上で写真あるいはビデオによって積極的なレビューの代わりにお試しできる商品を探しています。 商品テイスティングを行っていますか。 ...

翻訳依頼文
Bonjour,
je suis à la recherche de produit a tester en échange d'un commentaire positif en photo ou vidèo sur amazon;)
Vous arrive-t-il de faire des testing produit ?
mon compte amazon :
https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3

bonne journée
arciel
arciel さんによる翻訳
こんにちは。
私は写真や動画でアマゾンに好意的なレビューを投稿することを条件に、テスト用の商品を探している者です。
製品テストを行うことがあればお知らせいただけますか？
私のアマゾンアカウントは　https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3　です。
良い一日をお過ごしください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
264文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
arciel arciel
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

素晴らしいバカラ・クリスタル・グラス６つセット　タイプ1 洗練された柄入りバカラ・クリスタル・グラス６つセット。1936年以前に製造されたためバカラマークが入っていません。クリスタルグラス通の方のみ知られた、非常にきめ細やかに仕上げられた繊細で珍しいタイプ。 全グラスとも保存状態は良好で欠けや照りはありません。 グラスのサイズは口幅85(mm) x 高さ110(mm)。 卓越された技が光る最高の逸品です。
フランス語 → 日本語
7523 2014年2月5日(水)　これは深刻な問題です。購入者が補償されなければならない正確な理由を教えて下さい。貴社に荷物の追跡番号をお送りしました。この番号からお分かり頂ける通り、商品は2014年1月2日に購入者の元に届いています。ですので、何が問題なのか理解できません。もし、購入者に返金されるようなら、商品を返品して下さい。どうしてこんな事態が発生するのか本当に理解しかねます。私の国なら起こり得ない事です。納得の行く返事を下さい。 それから、商品を返品して下さい。
フランス語 → 日本語
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。 つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。
フランス語 → 日本語
ミスがあり、申し訳ございません。次回のご注文の際には、一層の注意を払うようにいたします。 A3393を15箱無料にさせて頂いた上、 A3130を15箱をお送りさせて頂きたいと思いますがいかがでしょうか。 修正したインボイスを添付させていただきます。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語

arcielさんの他の公開翻訳

この度はご注文いただきましてありがとうございます。請求書を添付いたしましたのでご覧ください。すべての製品の在庫を確認いたしますので、お支払いは今しばらくお待ちください。

1年間の平均月額料金につきましては、日本への発送費用は約20000ユーロで、年間では約200.000ユーロとなります。これは航空便の料金です。

同量の製品を船便で送る場合、費用は月額約10000ユーロで、年間約100.000ユーロとなります。

航空便料金は請求書の約8〜10%で、ペイパルの手数料は4%です。
フランス語 → 日本語