Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このbabyZはロックやポップスのアプローチに最適なPJレイアウトを配し、コントロールには各ピックアップのヴォリューム+2連ノブのEQ(Bass/Treb...

翻訳依頼文
このbabyZはロックやポップスのアプローチに最適なPJレイアウトを配し、コントロールには各ピックアップのヴォリューム+2連ノブのEQ(Bass/Treble)コントロールを採用。リアのボリュームノブを引き上げることでアクティヴからパッシヴへの切り替えも可能です。低い弦高にも対応していますので、ベーシストはもちろんのこと、ギタリストにもお勧めです!!4弦ベースの演奏性そのままにプレイの創造性を広げる“babyZ”の5弦を機会に是非!!
merumel さんによる翻訳
The babyZ allots the most suitable PJ layout in either a rock and a pop approach, and uses, in the controls, each pick up volume plus two groups of equalizer (Bass / Treble) control knobs. It's also possible, with pulling up the rear volume knob, to execute a passive from active switching. Since it also supports low string heights, it's obviously recommended to bassists and also guitarists! Take a chance on the babyZ's 5 strings that will expand playing creativity as you would perform on a 4 string bass!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
19分
フリーランサー
merumel merumel
Starter