Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。
サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。
よろしくお願いします。
masakazu_1971
masakazu_1971 さんによる翻訳
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
13分
フリーランサー
masakazu_1971 masakazu_1971
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。 プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。 スポーツを通じて～ 自分の使える時間や行動やお金を通じて～ さらには映画という映像を通じて～ 感謝の気持ちを"形"にしたいです。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 配送や方法、やり方については工夫させていただきます。 メッセージありがとうございます。 配送の方遅れて誠に申し訳ございません。 発送の対応については行わせて頂きましたのでよろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
（木星）自転周期はわずか10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される （太陽）内部はプラズマや超臨界流体といった、固体や液体や気体でもない第四の状態となっている （大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している （ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母 （アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える （細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される （卵子）女性の体内にある生殖細胞。人の体で最も大きな細胞
日本語 → スペイン語
スペイン語に対応
日本語 → スペイン語

masakazu_1971さんの他の公開翻訳

ご担当様
今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。
色々ありがとうございました。
スペイン語 → 日本語
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
La forma de proceder
Primero absorver y agrandarlo.
El punto va hasta el borde de la pantalla y saldrá en el lado opuesto de la pantalla
Agrandarlo hara que el movimiento sea más lento , pero hagamoslo más grande
Una vez que el tamaño llegue a un cierto punto sera el final y regresara al tamaño original
Luego de finalización , las cosas que estaban en el fonde de escala apareceran y seran grabadas en el historial
Con forme van finalizando las etapas , llegara al punto de control y en la próxima vez que puede volver a intentar desde allí
Además, también podra añadir la capacidad en el momento de reintento
Por lo tanto, vamos a proceder con la etapa
Tamaño
El espesor
La longitud del cuerpo
diámetro
longitud total
altura
Envergadura
日本語 → スペイン語