Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ラストにマーヴィンゲイの娘であるノナ・ゲイをメインキャストにしたビデオクリップでストーリー展開していくスペシャルボーナス映像を収録、こちらは全編日本語字幕...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 139文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

hatamjpによる依頼 2016/05/11 20:13:24 閲覧 978回
残り時間: 終了

ラストにマーヴィンゲイの娘であるノナ・ゲイをメインキャストにしたビデオクリップでストーリー展開していくスペシャルボーナス映像を収録、こちらは全編日本語字幕付きでご覧頂ける必見映像!これを見れば往年のファンよりずっとプリンスを知ることが出来る!そんなスペシャルアイテム絶対推薦版!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/11 20:17:27に投稿されました
The special bonus video with a video clip story with Nona gay who is the daughter of Marvingay in the end. It has all Japanese subtitles. You could know more about prince than the funs do! This is the recommendation for you!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/05/11 20:20:59に投稿されました
A special bonus video is recorded at the last of the video, where the story goes on as a video clip
Nona Gaye, daughter of Marvin Gaye, stars in as a main cast. All of this video is a must-see for all of
you with Japanese subtitles! You will discover more about Prince more than his long-term fans if you see
this video! A specially recommended item!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

プリンスDVDの説明文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。