[日本語から英語への翻訳依頼] 調査したところ、お客様都合により既に返品されていました。 当店が未だ返金しておらず、大変申し訳ありませんでした。 これから、商品代金を全額返金させてい...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 bluejeans71 さん 3_yumie7 さん blackstar さん hannie_01 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 141文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

tomtomhappymayumiによる依頼 2016/05/10 05:46:00 閲覧 8465回
残り時間: 終了

調査したところ、お客様都合により既に返品されていました。

当店が未だ返金しておらず、大変申し訳ありませんでした。

これから、商品代金を全額返金させていただきます。
なお、お客様都合による返品のため、返品送料は、お客様負担となります。

返金が遅れたお詫びとして10ドル加算させていただきます。

After our confirmation, we discovered that the product had been already returned to us at the request of the customer.

We are deeply sorry as we have not refunded you.

Now we will refund all the amount of the charges for the product. As this is conducted at your request, we ask you to pay for the shipment charges.

We add 10 USD to the amount as our apology to you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。