Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Evernoteに対応したiPad用デュアルウィンドウタブブラウザです。 iPadの広い画面を活用して複数のWebページを同時に閲覧できるのが特徴です。...

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん gonkei555 さん tany522 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 198文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 28分 です。

setoh2000による依頼 2011/09/01 04:46:17 閲覧 1727回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

Evernoteに対応したiPad用デュアルウィンドウタブブラウザです。
iPadの広い画面を活用して複数のWebページを同時に閲覧できるのが特徴です。
各ウィンドウには最大4つのタブを開くことができますので、ワンタッチで簡単にWebページを切り替えることが可能です。
現在見ているページを簡単にEvernoteにクリップできるので情報収集にとても役立ちます。
iPadでの情報収集にぜひお役立て下さい!

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/09/01 05:54:04に投稿されました
This is a dual window tab browser for the iPad corresponding to Evernote.
It allows you to view multiple web pages simultaneously on iPad's wide screen.
In each window, you can open up to 4 tabs, so switching between web pages is made easy with just one touch.
It is useful for collecting information as the pages you browse can be easily clipped to Evernote.
Try it, and make it instrumental in gathering information on iPad!
gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/09/01 05:57:23に投稿されました
This is a dual window tab browser for the iPad that supports Evernote.
Its main feature is that it allows you to make use of the wide screens on the iPad to view multiple web pages at the same time.
It allows you to open up to a maximum of 4 tabs in each window, so that you can easily switch between web pages with only one touch.
It also allows you to clip the page that you are currently viewing into Evernote very easily, so it is extremely useful for gathering information.
Please go ahead and use it to gather information on your iPad!
tany522
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/09/01 06:14:08に投稿されました
This is an Evernote compatible dual window web browser for iPad. It has an unique feature that let you browse multiple webpages simultaneously, fully utilizing iPad's big screen.
You can open up to four tabs on each window, this enable you to switch between websites with ease of single touch.
It allows you to clip the current page onto Evernote easily and improves your ability to collect information.
We hope it will help your information gathering experience with your iPad!

クライアント

iPhone Developer

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。