[日本語から英語への翻訳依頼] 2004年アテネオリンピックモデルです。 ハーフスケルトンのGL-220をベースにデザインされたモデルで、 バンド下部には Coca-Cola のロゴがプ...

Original text

2004年アテネオリンピックモデルです。
ハーフスケルトンのGL-220をベースにデザインされたモデルで、
バンド下部には　Coca-Cola　のロゴがプリントされ、裏蓋はオリンピックとのコラボデザインとなっています。
外箱も同仕様です。生産数も少なくかなり希少なモデルとなっています。

新品未使用です。加湿分解も見受けられず保管状態も良く全体に綺麗です。
付属品は画像に写っているものとなります。
長期保管品につき、極小さな汚れ、擦れがある場合があります。神経質な方の入札はご遠慮ください。

翻訳 / 英語

This is Athena Olympic model.
This model is designed based on the half skeleton GL-220. "Coka-Cola" logo is printed on the bottom of the band, and the back rid is collaboratively designed with Olympic.
The outer box is the same edition. The production volume is small, so this is a very rare model.

It is a brand-new and unused item. There is no humidification is seen, and the storage condition is pretty good, totally clean and beautiful item.
The accessories are all what is seen in the picture.
As it has been stored for a long time, there could be small dirt or scratch. Please refrain from bidding if you are very sensitive to the condition of the item.

ka28310- 8年以上前
最初の文、"2004" が抜けました。訂正します。"This is 2014 Athena Olympic model."　といたします。

翻訳 / 英語

This is a model for Athens 2004 Olympic Games. It is the model designed based on Half Skelton GL-220 with the Coca-Cola logo printed in the bottom of the wristband and with the design collaborated with the Olympic in the back of the watch. An outer case has the same design. The model is limited run and has become a rare item. This has never been used and a brand new. It has been kept in very good condition with being seen a sign of humidification decomposition. Accessories are shown in the picture. Because it has been kept for a long time, it may have minor smudge or wear. If you are picky, I suggest not to bid.

hhanyu7- 8年以上前
下から３行目のwithをwithoutに訂正します。
without being seen a sign...となります。すみません。