conyac
終了

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 日本でまた地震とは素晴らしい。 ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 felice_watanabe さん xxximbunny さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 38文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 18分 です。

kei728000による依頼　2016/04/17 00:08:16 閲覧 3424回
残り時間: 終了

日，本，又，地，震，了？ 真好。

只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。

日本でまた地震とは素晴らしい。
ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

**は地震というワードが伏字になってしまっていると思います。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。