conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 402-1875831-2596325について書きます。荷物を送った在住は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 402-1875831-2596325について書きます。荷物を送った在住は合っています。この在住に他のアマゾンで買いましたものをもうもらいました。だから、...

翻訳依頼文
scrivo riguardo all' ordine 402-1875831-2596325, per comunicarvi che
l'indirizzo a cui avete spedito l'articolo è corretto ed è completo.A questo
indirizzo ho già ricevuto altri articoli acquistati su Amazon. Per tale motivo
vorrei che venisse fatto un altro
tentativo di spedizione e solo se questo non dovesse riuscire eventualmente
provvedere al rimborso di quanto già pagato.
Distinti saluti
ross--9
ross--9 さんによる翻訳
402-1875831-2596325について書きます。荷物を送った在住は合っています。この在住に他のアマゾンで買いましたものをもうもらいました。だから、他の出荷をしてほしいです。出来ないならば、払ったお金を払い戻しを欲しいです。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
393文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
885円
翻訳時間
40分
フリーランサー
ross--9 ross--9
Starter
日本語・日本経済学科　院卒
イタリア語　ネイティブスピーカー
日本語　Ｎ２　レベル
英語　Ｃ１　レベル

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

残念ながら、サイズはM、又は、L　しか在庫にありません。請求については、貴殿様用にすでに全て込みで計算されていると思います。
イタリア語 → 日本語
アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取り消しをご希望です（注文品:AAAAA） 手違いにより、３品発送してしまったため、２品を取り消し希望です。 －－－－－ アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取消しをご希望です（注文品:BBBBB） 同じ商品をみっつ注文してしまったので、ふたつ取り消しをしてください。届け先は同じ住所です。
イタリア語 → 日本語
空欄 もし、商品が早期で配達され、中身が完全な状態であるなら、包装箱が破損していても、再発送をお受けします。 15ユーロはどうのように返金されるのか、を連絡してください。 ” istella”はイタリア語ウェブ・サイト用検索エンジンです。”Istella”を使えば、シンプルでスピーディに、文書、画像、オーディオ、ビデオを共有できます。（満足度保証）
イタリア語 → 日本語
こんばんは。このメールを受け取り、翻訳しようとしました。分かった事は、返金が行われる時に商品に関しては再び支払いをしなければならない事ですが、しかし税関に関する費用の返金についてはっきりした説明がありません。助けていただけると嬉しいです。商品の値段は70,22ユーロではなく、65,89ユーロでした。従って私は商品を注文した時点の値段のみを再び支払えばよろしいのですね。ありがとうございます。そちらからの指示をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語