Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. わたしは破損したカメラの事であなたに連絡を取ろうと試みました。お返事を頂け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] わたしは破損したカメラの事であなたに連絡を取ろうと試みました。お返事を頂けなければ、強制的に報告してイーベイに処置を行って頂きます。 問題を難しくしない...

翻訳依頼文
I have tried to contact you regarding the broken camera. If you do not reply I will be forced to report you and get eBay to take action...
Please do not make this process a difficult one.

I returned item #321973800182 as we agreed. When can expect a refund for this item? Please update me on the status of this transaction.

Hello I'm afraid I will have to return this bag since the shoulder strap broke the first time i wore it! The leather was so worn out and thin that it broke again the third time I wore it. I stitched them up and glued it to hold it together the but it broke again! Omg I'm having a headache with this bag I'm so sorry it needs to go back
lulu201510
lulu201510 さんによる翻訳
壊れているカメラに関してあなたに連絡を取ろうとしてきました。もし返答がなければ、貴方の事を報告せざるをえないです、そうすればeBayが何らかのアクションを取ることに...。
この経緯をつらいものにしないで頂きたいです。

お互いに同意したように商品 #321973800182 を返品しました。返金はいつになりますか？本取引についての最新の情報をお知らせください。

こんにちは、申し訳ないのですが、一回使っただけでショルダーストラップが壊れた！のでバッグを返品したいのですが。革がかなりくたびれていて、薄くて３回目の使用時にまた裂けたんです。縫ってくっつけましたが、また取れたんですよ！あ～イヤ、このバッグのせいで頭が痛いです、申し訳ないけれど返品する必要があると思っています。

teddym
teddymさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1303文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,932.5円
翻訳時間
32分
フリーランサー
lulu201510 lulu201510
Starter
大学卒業後、イングランドの大学で学びました。学士課程では英語英米文学、イングランドでは主に女性学や歴史、文学の講座を受講しました。販売業を経験後、高等学校...
フリーランサー
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

AFもMFも私のカメラのレンズを使う時作動しないので使うことが出来ません。
英語 → 日本語
通訳者に関するあなたのリクエストですが、スティーブ・ヘロンさんは、医療アシスタントに関するこのサービスを提供することはできません。 通訳を通してあなたが予約した病院に行くときに通訳者の利用が電話越しに可能であるかどうか、また完全にフォームの記入ができるように前もってフォームを送ることが可能かどうか、ディズニー・ベネフィッツに問い合わせてみます。あなたの予約はいつですか、またあなたが見てもらう医者は誰か、名前を教えてください。
英語 → 日本語
こんばんは。 Sonu Handicraft社からのパフォーマ・インボイスを添付いたしますのでご確認下さい。 そして、SH003＆SH003Aのテーブルのベースへの取り付けは以前はKDを用いていましたが、あなたの訪問中にお伝えしたように、現在は溶接によってxベースへ固定されています。 また、引き出し付きチェストの注文の数量を追加する件でご相談しましたが、彼らはSH003 & SH003A テーブルのベースの固定方法を変更したあとで、正確にcbmを発見いたしました。それらは十分の20フィートのコンテナに収まります。 もしさらに引き出しチェストを追加する場合、他の輸出物件とは別にして送られる必要があります。 だから、輸出担当者はこれ以上余分に発注量を増やさないように依頼したのです。 また、この輸出といっしょに、新しいサンプルをお送りいたします。 ...
英語 → 日本語
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である： 企業名：Ｘ 登録番号：Ｙ 付随する記号：’’Ａ’ a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。 （b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
英語 → 日本語

lulu201510さんの他の公開翻訳

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。
英語 → 日本語
Is it possible to change the logo of EVERBOOK to the customer's one who buy many books( for example 50, 100 books) from us?
日本語 → 英語
The status of delivery is shown as DELIVERED TO AGENT, but I have not received it yet.

Please check what is happened.
Thank you.
日本語 → 英語
I'm calling from Japan.
Are there anyone who can speak English?

The receiver have told me that my parcel has stopped at the custom.
Please send it to me as soon as possible.

Would you tell the officer of custom if the sample of goods in it is the reason the parcel stopped at the office, let them dispose the goods. Although I have handed the invoice stated the item is a sample, what is the reason for not forwarding the item? I don't mind disposing the sample of pillowcase in the box, but please send me the tag (the washing tag).

I'm not good at speaking English, so please tell me your e-mail address.
I want to explain the situation by e-mail.
日本語 → 英語