[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・LET'S GOフローティングペン...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

大受好评的AAA展的最终站将是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展)将定于福冈PARCO举办！

·LET’S GO floating笔 1,300日元(含税)
·AAA展透明单页文件夹(2件套组)500日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展棉质手提袋540日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日元(含税)

翻訳 / 中国語(繁体字)

大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）

Original text

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L 三種尺寸）　4,900日元(含稅)

※ 福袋每人每次限購5件
※ 福袋僅向入場觀展者出售。
※ 會場限定的周邊不會在電子商務網站上出售。
※ 以上預告中的商品在現場都可能出現限購的情況，請各位知悉。

翻訳 / 中国語(繁体字)

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L尺寸）　4,900圓(日幣含稅)

※ 單次結帳限5份福袋。
※ 福袋僅針對進入展覽會場的人販售。
※ 會場限定的品項無法於郵購或網購等通路預定。
※ 視情況也可能不經預告而限制單次結帳可購買的數量，請見諒。

Original text

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

■原有周邊
・AAA×siffler 合作款手提袋 3,600日元(含稅)
・浴巾（2013年a-nation周邊） 3,600日元(含稅)
・AAA吉祥物鑰匙扣（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周邊） 700日元(含稅)
・圍巾款毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 1,600日元(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

■現有商品
·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含稅）
·浴巾（2013年國家商品）¥3,600（含稅）
·AAA吉祥物鑰匙扣（所有七種+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含稅）
·消聲器毛巾（所有七種+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含稅）

Original text

・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)
・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・“誒～熊貓”盒子（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）1,800 日元(含稅)
・化妝包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 2,500日元(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 啊熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack所有Around-」商品）¥1,800（含稅）
- 小袋（「AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack所有Around-」商品）¥2,500（含稅）

Original text

・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・TRIPLE ACCE（配飾三件套）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）1,500日元(含稅)
・油漆罐裝拼圖（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 2,500 日元(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 3個ACCE (3重訪問) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (含稅)
- 油漆罐謎題 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (含稅)

Original text

・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・尼龍旅行袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 3,500日元(含稅)
・連帽衫（女款）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　8,500日元（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

＊尼龍波士頓袋（“AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack All Around-”商品）¥3,500（含稅）
＊澤西島（女式）（“AAA ARENA TOUR2015年10週年-Attack All Around-”商品）¥8,500（含稅）

Original text

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・購物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含稅）
・文具組（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含稅）
・AAA A-PANDA×海盜蹦蹦船人偶鑰匙圈（共7種+α）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・牛仔布購物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　700日元（含稅）
・文具套裝（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　1,500日元（含稅）
・AAA"誒~熊貓君“×黑鬍子危機桶 聯合款吉祥物鑰匙圈（共7種+α）

Original text

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品）　￥700（含稅）
・紀念冊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品）　￥3,000（含稅）
・購物袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品）　￥700（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　700 日元（含稅）
・場刊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　3,000日元（含稅）
・購物袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　700日元（含稅）

Original text

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA Party眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外現場 in 富士急高原樂園」周邊商品）　￥1,800（含稅）
・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA Party 眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　1,800日元（含稅）
・T恤（小號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・T恤（中號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・T恤（大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）

Original text

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥3,100（含稅）
・手環（殿版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥1,000（含稅）
・手環（姫版）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊商品）　￥1,000（含稅）
・AAA×galaxxxy合作T恤（S）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxy合作T恤（M）　￥4,629（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・T恤（特大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・護腕（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）
・護腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）
・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（小號）　4,629日元（含稅）
・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（中號）　4,629日元（含稅）