conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/7(木) MBS「MBS SONG TOWN」オンエア MBS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4/7(木) MBS「MBS SONG TOWN」オンエア MBS「MBS SONG TOWN」オンエア 日時：4/7(木)24:59～25:59

翻訳依頼文
4/7(木) MBS「MBS SONG TOWN」オンエア


MBS「MBS SONG TOWN」オンエア

日時：4/7(木)24:59～25:59
leon_0
leon_0 さんによる翻訳
4/7（星期四）「MBS SONG TOWN」播出


MBS「MBS SONG TOWN」播出

时间：4/7（星期四）24：59-25：59

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
18分
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

8月13日(水)、ニュー・シングルの発売が決定！！
日本語 → 中国語(簡体字)
Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品 ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/
日本語 → 中国語(簡体字)
私は貴方を信じていましたし、これからも信じたいです。 その為には貴方が何処で商品を仕入れているか、本物である証明をしなければいけません。 Ａについては証明出来ますか？ ＜バッグ＞ 本物に付属している商品タグがない。 着用感が本物と全く異なる。 品番が正規品のものではない。 「made in korea」のタグは本物には絶対にない。 ＜服＞ 商品タグが本物ではない 縫製が雑 プリントが粗い このことを私が確認しています。 また、商品ブランドの社員が確認しています。 この商品について本物と証明出来ますか。
日本語 → 中国語(簡体字)
写真を送ってくれてありがとう！お店との交渉ができました。 また時計を購入した日に付けて帰ってることを販売員が覚えていました。 次のように対応してくれます。 一度お店に時計を預ける必要があります。 そして時計は販売店「エディオン」からカルティエに送られ、そこで検査されます。 検査の結果は私に連絡があります。すぐにあなたに伝えます。 費用は今わかりません。カルティエが判断します。 一度私に商品を預けてください。受け取る方法は、郵送でも、中国で僕に渡してもいいです。 相談しましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)

leon_0さんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
日本語 → 中国語(簡体字)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
日本語 → 中国語(簡体字)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
日本語 → 英語
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
日本語 → 英語