Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待...

翻訳依頼文

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

wind_yan0608 さんによる翻訳

想要触碰　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！
作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで　～Always with you～」将作为m1曲目收录。

xuewuzhijinさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 2201文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 19,809円
翻訳時間: 17分

フリーランサー

wind_yan0608

Starter

2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...

フリーランサー

xuewuzhijin

Starter 相談する

フリーランサー

denghuolanshan

Starter

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する

フリーランサー

japansuki

Standard

フリーランサー

xxximbunny

Starter (High)

マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。