conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. C.P.U !?「CD＋DVD盤」 C.P.U !?「CDのみ盤」 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] C.P.U !?「CD＋DVD盤」 C.P.U !?「CDのみ盤」 C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」 C.P.U !?「イベント...

翻訳依頼文
C.P.U !?「CD＋DVD盤」


C.P.U !?「CDのみ盤」


C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」


C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」


dominic
dominic さんによる翻訳
C.P.U !?「CD＋DVD版」


C.P.U !?「僅有CD版」


C.P.U !?「Loppi・HMV限定版」


C.P.U !?「活動會場・mu-mo店舖限定版」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
2分
フリーランサー
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

FM新潟「Smile Crew」 3/27（金）15:00-15:55 FM新潟「Smile Crew」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！ 「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。 この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！
日本語 → 中国語(繁体字)
フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に 出演することが決まりました!! 放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分 いつもとは違った倖田來未をお魅せします!! お楽しみに♪ 番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 中国語(繁体字)
日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください 本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々 石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛 らっきょう甘酢漬 クラゲ酢 干し明太子 鯖へしこ炙り 珍味3種盛り 鯛わた塩辛 梅水晶 この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません 「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます
日本語 → 中国語(繁体字)

dominicさんの他の公開翻訳

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
日本語 → 中国語(繁体字)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
日本語 → 中国語(繁体字)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
日本語 → 中国語(繁体字)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
日本語 → 中国語(繁体字)