conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. "※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] "※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 エイベックス・マーケティング株式会社 0120...

翻訳依頼文
"※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）
"""
sg654321
sg654321 さんによる翻訳
"※演唱會內容可能依據成員的狀況等而有所改變。請您了解。

詢問、聯絡窗口
Avex・Marketing 株式会社
0120-85-0095（平日11:00～18:00）
"""

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
43分
フリーランサー
sg654321 sg654321
Starter
문학을 좋아하는 대만사람입니다.
한중 파트타임 번역자입니다.
번역자로써 아직 초보이지만 가장 아름다운 중국어로 번역해 드리도록 하겠습...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

11月3日に鐘様にご紹介いただいた日本の㈱ニューレックス佐藤です。先日は御社の商品をご紹介いただき、有難うございました。遅くなりましたが、会社のプロフィールをお送りします。御社の製品を日本の取引先に紹介してみます。商談が進みましたら、また、ご協力をお願い致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
2014.12 SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」リリース 2015.02～ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=XsavQ6ly9wU SKY-HI「Serial」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=yux3fZ8a1ls
日本語 → 中国語(繁体字)
【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！
日本語 → 中国語(繁体字)
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
日本語 → 中国語(繁体字)

sg654321さんの他の公開翻訳

tofubeats majorー第一張專輯「First Album」數位混音盤將發行數位&類比版本！

Youtube搶先試聽版
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

【商品簡介】
演出者：tofubeats
專輯名稱：First Album Remixes
數位發行：2015年1月28日（三）發售、1月14日（三）起可在iTunes預訂
訂價：1200日圓
日本語 → 中国語(繁体字)
國立劇場
設立於1966年，由大劇場、小劇場、演藝場三個場地構成，演出歌舞伎、日本舞、演劇等等。

Hikarie
位於澀谷東口的34層高樓複合建築。除了商業設施「ShinQs」之外，擁有1972個座位，日本最大的音樂劇劇場「東急theatre-orb」也相當值得注目。

千鳥淵
位於皇居西北方的護城河。是賞櫻的著名景點，每到櫻花季節就會有大批人潮拜訪。千鳥淵綠道內也設有搭船處，可以在護城河內享受划船的樂趣。
日本語 → 中国語(繁体字)
築地本願寺
京都‧西本願寺直轄的別院。元和3年(西元1617年)建於現今東日本橋地區。之後因明曆大火燒毀，遷移至築地，現在的本堂重建於昭和9年(西元1634年)。

國立科學博物館
地球館有最新的恐龍骨骼、標本、零式艦上戰鬥機及人工衛星研究的相關展示，魄力十足。在古典的日本館建築內則可以參觀日本列島形成、日本自然史及天文曆法等等。

仲見世大道
由雷門向淺草寺方向延伸的仲見世大道。道路兩旁綿延著將近90間的店家，可以在這裡尋找有江戶味的小禮物，盡情享受旅程。
日本語 → 中国語(繁体字)
Soramachi
東京晴空塔的商業設施。您可以在各個樓層感受下町文化、娛樂、最新流行等，共有312家專店。

墨田水族館
開幕於東京晴空塔的都會型水族館。設有重現世界遺產小笠原諸島海底世界的東京大水槽，室內也有開放式的泳池型水槽，非常值得一看。

江戶東京博物館
介紹江戶、東京之歷史與文化的博物館。常設展由江戸、東京、第2企劃展示室三區組成，可以在這裡看見復原成功的實物大小日本橋、小劇場，和當時的街景模型。
日本語 → 中国語(繁体字)