Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. May J. W BEST –Original & Covers- [初回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト

翻訳依頼文
May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤]



オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
joshirley
joshirley さんによる翻訳
May J. W BEST –Original & Covers- [初回flash price 盘]



Original Best & Cover Best

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
12分
フリーランサー
joshirley joshirley
Starter
・　中国人民大学大学院卒業。
・　２０１４年よりフリーランスとして在宅翻訳。主に日本語や英語の中文訳、校正。内容は工業、観光、グルメ、スキンケアなどの分...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」
日本語 → 中国語(簡体字)
4/27(月)～ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！ 全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！ GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！ 数量限定なのでお早めに！
日本語 → 中国語(簡体字)
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画公開！ ​12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画が公開されました！ 楽曲試聴はコチラから！
日本語 → 中国語(簡体字)
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号
日本語 → 中国語(簡体字)

joshirleyさんの他の公開翻訳

5月14日(六) 大阪 Festival Hall
7月16日(六) 愛知 名古屋国际会议场世纪厅
7月17日(日) 愛知 名古屋国际会议场世纪厅
7月30日(六) 東京 東京国际 ForumA
7月31日(日) 東京 東京国际 ForumA

≪KODA KUMI VISA卡的详情请点击这里≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(簡体字)

此外，「KODA KUMI VISA卡」持卡人以及被朋友介绍者，均可获赠上述明信片。

在以下会场设置有受理台，请一定光临。

【入会受理实施会场(预定)】
4月16日(六) 大阪 Orix 剧场
4月17日(日) 大阪 Orix 剧场
5月7日(六) 東京 NHK 大厅
5月8日(日) 東京 NHK 大厅
5月13日(五) 大阪 Festival Hall
日本語 → 中国語(簡体字)
・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。
日本語 → 中国語(簡体字)
・例③：TYPE-A,B,D 各1张（共计3张）同时购入⇒原始照片2张
・例④：TYPE-C 同时购入3张⇒原始照片2张
・例⑤：TYPE-B,C 各1张（共计2张）同时购入⇒原始照片1张
※特典的原始照片共有7种，可自由挑选。
原始照片的图案请在会场确认。
※特典如有划伤、破损等情况，仅限购买日当天可以交换。之后的交换申请不予受理，敬请事先知晓。
※各会场的贩卖对象商品以及特典数量有限。
日本語 → 中国語(簡体字)