[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは、いよいよ製作を始めたんですね！ 私は、プロジェクトの進捗を、HPで楽しみに見せていただいています。 あなたの作品に、日本のコレクター...

原文 / 日本語

あなたは、いよいよ製作を始めたんですね！

私は、プロジェクトの進捗を、HPで楽しみに見せていただいています。

あなたの作品に、日本のコレクターもきっとびっくりしますよ！

それにしてもあなたのジオラマの雰囲気は素晴らしいと思います！

翻訳 / 英語

You are finally beginning to produce!
I am enjoying wathing the progress of the project in HP.
The Japanese collectors are surely surprised at your work, too!
I think that the atmosphere of your diorama is great!

翻訳 / 英語

So you have now started production!

I am currently being shown the progress on the project at HP.

I am certain that the collectors in Japan will be truly amazed by your work!

At any rate, I think that the mood and effect of your diorama is really magnificent!

翻訳 / 英語

You've finally started the fabrication!

I am looking forward to seeing the progress of your project on your HP.

Japanese collectors should be amazed at your works!

Anyway, I think the atmosphere of your diorama is very wonderful!