Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

翻訳依頼文
Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
kang_2016
kang_2016 さんによる翻訳
Love like candy floss　★타입A【초회 생산 한정반】 CD+DVD (자켓A)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
1分
フリーランサー
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由枠2】 グッズ先行販売・FC受付 CD先行販売 発表予定 4/17発表予定 13:30（予定）
日本語 → 韓国語
月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。 期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！ 来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。 新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。 コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！
日本語 → 韓国語
FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！ 書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！
日本語 → 韓国語
與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて 開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！
日本語 → 韓国語

kang_2016さんの他の公開翻訳

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
日本語 → 韓国語
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
日本語 → 韓国語
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
日本語 → 韓国語
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
日本語 → 韓国語

kang_2016さんのお仕事募集

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他
アプリのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
ゲームのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
文章作成
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般