Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録

翻訳依頼文
1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD



ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録
kang_2016
kang_2016 さんによる翻訳
1st JAPAN TOUR ~고동의 비밀~ LIVE DVD 【통상반】 DVD



투어 라이브 영상 + 멀티 앵글 영상 수록
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～ 場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00
日本語 → 韓国語
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！ ・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)
日本語 → 韓国語
【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ ページ番号194609 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月25日 【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ 平成28年2月25日
日本語 → 韓国語
この度はご宿泊いただきまして誠にありがとうございました。 スタッフの対応につきましても喜ばしいお言葉を頂戴でき一同、嬉しく身に余る思いです。 今後も皆様に非日常な世界をご満喫頂けます様に、清潔感にも細心の注意を払いまして維持をしてまいります。
日本語 → 韓国語

kang_2016さんの他の公開翻訳

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
日本語 → 韓国語
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
日本語 → 韓国語
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
日本語 → 韓国語
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
日本語 → 韓国語

kang_2016さんのお仕事募集

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他
アプリのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
ゲームのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
文章作成
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般