Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録

翻訳依頼文
1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD



ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録
wind_yan0608
wind_yan0608 さんによる翻訳
第一JAPAN TOUR ～鼓动的秘密～ LIVE DVD　【普通盘】 DVD



收录巡演录像 + マルチアングル录像

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
3分
フリーランサー
wind_yan0608 wind_yan0608
Starter
2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

このリストは、貴方が私に送った書類の中から、仕入れることが可能な商品や類似した商品を見積もりして作成した リスト以外にも仕入れることは可能です 別途添付したカタログがその一例です カタログ以外でも商品は仕入れ可能です 要望があればお問い合わせください 在庫数を確認します ただ日中貿易の法律の制限から、提供できる商品は醤油・味噌・酢・たれ・だしと言った調味料です 基本的に米・酒・動物由来の製品などは取り扱うことは出来ません 貴方が1か月どの商品をどれくらいの量を取引する予定か教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
私は購入しました。 ００着の送料が００元で合計００元ですので、価額訂正してください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 裤长 裙长
日本語 → 中国語(簡体字)
交通銀行の口座が出来たら口座番号をお知らせください それと、口座がインターネット上で確認できるようにしてください 第二項について詳しく述べますと 今までは、物品を買う際、代金を立て替えてもらって、荷物到着後 代金分を送金してい￥ました しかし、サービスが本格稼働し始めると一日の取引金額が大金になり、立て替えるというのは現実的ではありません そこで、今後はあなたの銀行口座に、オーダーした商品の代金が送金されたことを確認できたら購入してください この方法だと貴方に一切の金銭的負担がありません
日本語 → 中国語(簡体字)
「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会 草なぎ剛 加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者 影山ヒロノブ きただにひろし 水樹奈々 May J． 中川翔子 AAA E-girls
日本語 → 中国語(簡体字)

wind_yan0608さんの他の公開翻訳

This guitar is made by the acrylic fiber guitar, meantime, it has an very impactive looking and a tight tone. What's more, the thickness of the body is about 32 mm which is succeeding to the former style using the acrylic fiber, but is quite thicker than the past. It is equipped with a パッシヴEMG on the pickup part which can meet all the needs of modern music scene. It will definitely preform well in the replica model, like a pick guard of a rosewood single board, 2 strap end pins. Please enjoy this wonderful guitar.
日本語 → 英語
We plan to purchase your goods, and we have the budget of 5000 dollars.

Could you send us list of goods including the prices, manufacturer and categories?
日本語 → 英語
このメーセジを受けるのは本当に嬉しいです。
中国語(繁体字) → 日本語
返品を要求しない時に、全金額を返金されたら－－返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が無返事ならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センターにはいろんな説明があるので：
私達は関連する方針をはっきりと説明した、将来もよろしくお願いします。
英語 → 日本語