conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 約束 ★Type-C（CDのみ） 初回限定封入特典：ジャケットサイズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 約束 ★Type-C（CDのみ） 初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入 （6種からランダムで1種）

翻訳依頼文
約束 ★Type-C（CDのみ）



初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入 （6種からランダムで1種）
lili20151223
lili20151223 さんによる翻訳
約定 ★Type-C（僅限CD）



首發限定封裝特典：附封面尺寸大小的卡片 （6款中隨機封裝1款）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
4分
フリーランサー
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方
日本語 → 中国語(繁体字)
★よみがな ながい　ひな ★身長 156cm ★生年月日 1998/2/6 ★出身 東京都 ★ニックネーム ひなchuン ★血液型 A型 ★趣味 ダンス・ショッピング ★特技 ブレイブボード・ハンドスプリング ★好きなタレント ベッキーさん ★好きなアーティスト・タレント 家入レオさん、Greeeenさん
日本語 → 中国語(繁体字)
エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！ ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
日本語 → 中国語(繁体字)

lili20151223さんの他の公開翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
日本語 → 中国語(繁体字)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
日本語 → 中国語(繁体字)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
日本語 → 中国語(繁体字)