Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

翻訳依頼文
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo shop▪fan club members only items)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
2分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 毎回、温かく迎えていただき、感謝しております ソニーさん、体調がすぐれない中、対応していただき、 誠に有難うございます。 今回訪問の確認項目となります ①テーブル3品番についましては、梱包時に天板が反っていないか、 再度確認をお願いできますでしょうか。 ②テーブル2品番（310004.310005）につきましては、 裏側にアイアンの反り止めをつけてください。 ③商品梱包時に、お渡しした、取り扱い説明書を入れてください。
日本語 → 英語
私にとってもあなたと過ごしたあの夏の思い出は一生の宝物です。 姪もニュージーランドで私達のような素晴らしい経験をしてくれるといいなぁ。 いつもあなたとあなたの家族の幸せを願ってます。 きっといつかあなた達に会いに行きます。
日本語 → 英語
お世話になります。 商品は、無事に受けっております。 今回の商品についてですが、 特に、310008.310009の商品がひどいです。 ほぼ、すべての商品で、 ①水平が取れていない（ひどいものだど、1センチくらいずれている。 ②丁番が曲がってついている。 とても、最終検品をした商品とは思えません。 （工場長に確認お願いします） 日本で、修正作業をしております。 ※写真添付いたします。 他の商品については、細かい改善点はありますが、 現在のところ、概ね満足しております。
日本語 → 英語
こんにちは。 私はまだあなたの商品を落札したいとおもっていますが、 今まで落札して支払いした商品を 発送してほしいです。 まだ発送されていない商品があるのは なぜですか？ いつ発送されるでしょうか？ よろしくお願い致します。 こちらの商品が発送されていません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語