Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Mo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie収録 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダ...

翻訳依頼文
SCREAM



［CD-EXTRA］
Jacket Making Movie収録
[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入
kang_2016
kang_2016 さんによる翻訳
SCREAM



［CD-EXTRA］
Jacket Making Movie 수록
[초회 한정 동봉 특전]
자켓 사이즈 카드 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉)
호화 12P 부클렛 동봉
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は"一期一会"
日本語 → 韓国語
・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。 ■注意事項 ※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。 ※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。 このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！ 今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪
日本語 → 韓国語
我が家のプリンセスルームへようこそ！ 大阪　なんば駅まで電車で１分！ なんばまで徒歩圏内 便利な３WAY アクセス 地下鉄千日前線 桜川駅から徒歩7分 阪神桜川駅から徒歩6分 JR大正駅から徒歩12分 我が家の自慢は可愛いシャンデリアです。 可愛い空間を演出しました。 女子必見！ 姫部屋に泊まってみたい方！ 癒しと感動を得たい方！ ぜひ私のお部屋にお越しになりませんか？ １名〜最大５名までお泊まりいただけます。
日本語 → 韓国語

kang_2016さんの他の公開翻訳

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
日本語 → 韓国語
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
日本語 → 韓国語
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
日本語 → 韓国語
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
日本語 → 韓国語

kang_2016さんのお仕事募集

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他
アプリのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
ゲームのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
文章作成
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般