Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] TREE CD+DVD<ジャケットB> DVDにオフショット映像&ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は kang_2016 さん parksa さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 155文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/04 16:55:52 閲覧 1895回
残り時間: 終了

TREE CD+DVD<ジャケットB>



DVDにオフショット映像&ドキュメンタリーフィルムを収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】 価格:¥4,536 (税込)



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダムで封入)
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

kang_2016
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/04 16:57:40に投稿されました
TREE CD+DVD<자켓B>



DVD에 오프샷 영상&다큐멘터리 필름을 수록!!
【초회한정반・통상반 AVCK-79192/B】 가격 : 4,536엔(세금 포함)



[초회 한정 동봉 특전]
자켓 사이즈 카도 동봉(6종에서 1매 랜덤으로 동봉)
"TREE" 발매 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 동봉
parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/04 16:58:07に投稿されました
TREE CD + DVD <재킷 B>



DVD에 오프샷 영상 & 다큐멘터리 필름을 수록!!
[초회 한정반·통상반 AVCK-79192/B] 가격 : 4,536엔 (세금 포함)



[초회 한정 봉입 특전]
재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 1장 랜덤으로 봉입)
"TREE" 릴리즈 기념 구매자 한정 이벤트 응모 시리얼 봉입
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/04 16:58:31に投稿されました
TREE CD + DVD <자켓 B>



DVD에 오프 샷 영상 및 다큐멘터리 필름을 수록 !!
【초회 한정판 · 통상판 AVCK-79192 / B] 가격 : ¥ 4,536 (세금 포함)



[첫회 한정 증정 특전]
자켓 사이즈 카드 증정 (6종에서 1매 랜덤으로 증정)
"TREE" 릴리스 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 증정

クライアント

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。